Earthaquakes | Temblores

Temblores y Terremotos en Costa Rica

     Hola gente,  en una entrada anterior les contamos sobre el terremoto de El Salvador, el cual fue sentido tanto en Nicaragua como en Costa Rica.

     Bueno, acabamos de tener un temblor fuerte en Costa Rica, 5.3 grados.   El epicentro estuvo a 4 km de Pacayas de Cartago.  Fue sentido en casi todo el país.  Algunas cosas se cayeron en casas y comercios.  

Tremors and Earthquakes in Costa Rica

     Well people, in a previous post we told you about an earthquake in El Salvador, which was felt both in Nicaragua and Costa Rica.

    Well, we just had a very strong tremor in Costa Rica, 5.3 degrees.  The epicenter was 4 km from Pacayas in Cartago.  It was felt in almost all the country.  Some things fell in houses and commercial establishments.

Hurricane Updates!

Huracán Actualización 8: 27 de noviembre de 2016 a las 10:00 am

            Bueno gente,  al momento han  fallecido 10 personas debido al impacto del Huracán Otto en Costa Rica.

            En este enlace encontrarán un video que muestra los efectos devastadores del Huracán  Otto en Costa Rica. Se trata de Thermomania, un complejo turístico  en Bagaces, Guanacaste, que fue destruido a causa del Huracán Otto.

            A pesar de toda la tristeza, destrucción, muerte, devastación

            la fe y la esperanza se demuestran todavía con toneladas de donaciones que se vierten en la Cruz Roja y los mensajes que la gente está escribiendo en los alimentos enlatados:

Hurricane Update 8:  November 27th, 2016 at 10:00 am

Well folks, the deceased toll due to Hurricane Otto’s impact in Costa Rica now stands at 10.

In this link you will find a video that shows the devastating effects of this Hurricane in Costa Rica.  It is about Thermomania, a resort in Bagaces, Guanacaste, which was destroyed because of Hurricane Otto. 

In spite of all the sadness, destruction, deaths,

faith and hope are still  demonstrated through tons of donations  pouring into the Red Cross and messages that people are writing into canned goods that say, "Keep the hope; Don't lose faith; You're alive. That's what matters; It will be over soon", and so forth:

Huracán Actualización 7: 26 de noviembre de 2016  1:00 pm

       Bueno, amigos, las nubes oscuras cubren el cielo de Costa Rica hoy ya que hay una advertencia de un frente frío  para  hoy. Esperemos que no haya más daños.  El paso del Huracán  Otto en Costa Rica ha registrado 9 muertes hasta el momento, así como más de 6000 personas  en albergues. Todavía hay 9 cantones bajo alerta roja.

            En el lado positivo,  todos Costa Rica se han unido para ayudar. Toneladas de alimentos y productos de higiene personal se han vertido en las oficinas de la Cruz Roja. Algunos han incluido mensajes de esperanza en sus productos enlatados. Se van a celebrar conciertos para ayudar con esta causa y la Teletón donará el 50% de sus ingresos.

       Otrosaspectos positivos son lo super profesional que  el gobierno ha  sido para manejar esta situación, así como la ayuda internacional de los Estados Unidos y Panamá hasta el momento.

            ¿Que sigue? Todo el mundo en Costa Rica ha demostrado lo bien que hemos trabajado juntos para empezar a superar  esta situación. Esperemos que continúe en los días posteriores.

Hurricane Update 7:  November 26th, 2016 at 1:00 pm

Well, friends, dark clouds cover Costa Rican skies today since there is a cold front warning that starts today.   Hopefully there will be no more damages.  Otto’s landfall in Costa Rica has tallied 9 fatalities so far as well as more than  6000 people remain in shelters.  There are still 9 cantons under red alert. 

On the bright side everybody in Costa Rica has pulled together this incredible of reaching out.  Tons of food and personal hygiene products have poured into the Red Cross offices.  Some have included messages of hope in their canned goods.  There are going to be concerts held to assist in the disaster relief and the Telethon at the end of the year will donate 50% of its proceeds.

Another positive aspect is the amazing way that the government has handled this situation in such a professional way as well as the international help from the US and Panama so far.

What’s next?  Everybody in Costa Rica has proven how well we’ve worked together through this situation.  Hopefully it continues on in the days hereafter.

¡Huracán! Actualización 7: 25 de noviembre 2016 a las 8:45 am

Bueno gente, es MOMENTO DE DONAR!!!!!

 Todas las donaciones se canalizan a traves de la Cruz Roja.  Lo que podemos donar es enlatados, granos, sal, azucar, sopas, agua embotellada, aceite, articulos de higiene personal.  No donar roja ni electrodomesticos.

Tambien habilitaron cuentas bancarias para sus donaciones:

Si gustan ir directamente a la Cruz Roja, el de Grecia es la siguiente:

Ademas, es importante tener a mano en sus celulares el app de la Cruz Roja hoy y siempre.

Hurricane Update 7:  November 25th, 2016 at 8:45 am

Well people, it is DONATION TIME!   All goes to the Red Cross and they are the only ones that can receive donations.  Here is the list posted on the Amelia Rueda news site: canned goods, grains, salt, sugar, soups, bottled water, cooking oil, personal hygiene items. NO electrical appliances or clothing.

They also opened two bank accounts for donations:

If you live in Grecia Costa Rica, here is the info for the Red Cross in this area:

I could not find a list or map of all the Red Cross sites in the country, but this link has all the committees phone numbers.

On a separate note, the Red Cross has an app that might come in handy in times of need.

¡Huracán! Actualización 6: 25 de noviembre 2016 a las 5:50 am

      Bueno, amigos, malas noticias. El huracán Otto se convirtió en la tormenta tropical Otto, pero aun así sus efectos en el Área Norte y Guanacaste fueron devastadores durante la noche.

Hay 2 muertos y 13 desaparecidos hasta ahora más todos los suelos saturados podrían provocar deslizamientos de tierra y deslizamientos de tierra.

Además, han habido 2 temblores fuertes, uno en el Norte y otro en el Sur.

  

Nuestra tarea ahora es apoyar y colaborar, es decir, seguir en las casas y luego contribuir con no perecederos en la Cruz Roja Costarricense.  Sigamos rezando porque aparezca sana y salva las personas que ahorita están desaparecidas.

  Hurricane Update 6:  November 25th, 2016 at 5:50 am

Well, folks, it is all bad news.  Hurricane Otto turned into Tropical Storm Otto, but even so its effects in the Northern Area and Guanacaste was devastating during the night.

  There are 2 dead and 13 missing so far plus all the saturated soils might provoke landslides and mudslides.  There is no electricity in the area either.   There were also two big tremors, one in Tamarindo, Guanacaste, and another one in Golfito, South Pacific.

Our job right now is to stay protected in our homes or shelters and then contribute and support the Red Cross by delivering nonperishables.  

Let us keep praying that the missing are rescued and there are not any more casualties.

¡Huracán! Actualización 5: 24 de noviembre 2016 a las 7:05 pm

                               

           Bueno gente, es Día de Acción de Gracias en Costa Rica! ¡El huracán Otto ahora es Tormenta Tropical Otto! 

Hay pérdidas por cerca de 5.000 millones de colones en infraestructura vial, unas 15.000 personas 

sin electricidad en la parte norte de Costa Rica y Guanacaste está bajo  alerta roja mientras 

la tormenta avanza desde Los Chiles hacia Guanacaste. Algunos turistas han perdido sus vuelos.

               El gobierno ha sido muy directo y le ha dicho a la gente que no contemple la dispersión de la tormenta hasta que termine el fin de semana.

               Seguimos orando y diciendo una y mil veces, GRACIAS!!!!

      Hurricane Update 5:  November 24th, 2016 at 7:05 pm

Well folks, it is Thanksgiving Day for Costa Rica!  Hurricane Otto is now Tropical Storm Otto!  

There are losses for about ₡5000 million colones in road infrastructure, about 15000 people with no electricity in the northern part of Costa Rica, and Guanacaste is under a red alert as the storm proceeds from Los Chiles downwards into Guanacaste. 

The government has been very straightforward and told people not to contemplate the storm’s dispersion until the weekend is over.

We keep on praying and saying THANK YOU!!!!  

¡Huracán! Actualización 4: 24 de noviembre 2016 a la 1 pm

                                Terremoto en El Salvador y Nicaragua.  Leve temblor en Costa Rica

      Hurricane Update 4:  November 24th, 2016 at 1 pm

Earthquake in El Salvador and Nicaragua.  Tremor in Costa Rica.

¡Huracán! Actualización 3: 24 de noviembre 2016 a las 12:45 pm

Aun está lloviendo; el cielo todavía está oscuro. Hay neblina y las calles tienen poco tránsito.

El gobierno continúa haciendo actualizaciones y los programas de noticias locales han hecho una cobertura impresionante, realista y objetiva.

Hace un tiempo parecía que iba a ser un huracánde categoría 3, pero ahora parece que seguimos en categoría 2 lo cual es excelente.  Ojalá baje pronto a categoría de tormenta tropical. El huracán tocó  tierra  a las 8 am y todavía sentimos sus efectos aquí. El ojo del Huracán Otto llegará en aproximadamente una hora.

Afortunadamente, nuestro gobierno y todos los organismos de seguridad, emergencias y salud han hecho una encomiable labor. Gran trabajo!  Felicitaciones a todos ellos.  Incluso se acordaron de las mascotas y animales.

Hurricane!  Update 3:  November 24^th, 2016 at 12:45 pm

            It is still raining; the skies are still dark. It is foggy, and  streets are mostly without traffic.  The government continues making updates and local news programs have done an awesome coverage, realistic and objective. 

            A while ago it seemed that it was going to be a Category 3 hurricane, but now it seems it is not going to and we are still in Category 2.   The hurricane hit inland at 8 am and it is still here.  The eye of Otto will hit in about an hour. 

            Fortunately, our government and all safety preparedness, health,  and security agencies have risen to the task.  They have done a great job.  Kudos to all of them. 

      

 PS:  They even protected animals and pets.

¡Huracán! Actualización 2: 24 de noviembre 2016 a las 8:45 am

Hurricane Update 2:  November 24th, 2016 at 8:46 am

¡Huracán! Actualización 1: 24 de noviembre de 2016 a las 7:30 am

               ¡Feliz Día de Acción de Gracias! Siempre me ha gustado la celebración americana de Thanksgiving. Me gusta esta idea de ser agradecido por todas nuestras bendiciones. Esta es una de las celebraciones americanas que solía celebrar con mis estudiantes.

               Bien, Costa Rica está siendo golpeada por un huracán Categoría 2 hoy. Llegará como a las 8 am.  Tengo este mensaje en Facebook hoy, y es un recordatorio de que también tenemos que estar agradecidos:

               Grecia, la hermosa ciudad donde vivo ahora, es un área de alerta roja también. Ha estado lloviendo de vez en cuando. No hay demasiados vehículos en las carreteras o personas. El cielo está oscuro, y el río está golpeando fuerte.

               Sigamos orando y siendo esperanzados. Por favor, únete a nosotros en nuestras oraciones dondequiera que estés.

Hurricane!  Update 1:  November 24^th, 2016 at 7:30 am

            Happy Thanksgiving!  I have always liked the American celebration of Thanksgiving.  I like this idea of being grateful for all our blessings.  This is one of the American celebrations that I used to deeply celebrate with my students.

            Well, Costa Rica is being hit by a Category 2 Hurricane today.  It will hit us at around 8 am. got this post on Facebook today, and it is a reminder that we also have to be thankful:

            Grecia, the beautiful town where I live now, is a red alert area too.  It has been raining on and off.  Not too many vehicles on the roads or people.  The sky is dark, and the river is gushing hard. 

            Let us keep praying and being hopeful.  Please join us in our prayers wherever you are.

Huracán | Hurricane

Huracán Otto en Costa Rica

               Bueno gente, bello noviembre por lo general nos trae el final de la temporada  lluviosa en la maravillosa Costa Rica. Comenzó de esa manera, simplemente hermoso, unas pocas lluvias aquí y allá y luego ... oh vaya ... lo que llamamos "vientos de diciembre". Estos son los vientos que son un poco fríos y nos ayudan a sentir que la Navidad está llegando.

               Sin embargo, los últimos días han sido un poco diferentes. Noviembre también trajo noticias de un huracán, el huracán Otto. Huracán Otto es su nombre y nos ha traído  incertidumbre  así como la renovación de la esperanza. Fue primero un huracán, luego una tormenta tropical, y ahora un huracán otra vez. El huracán Otto llegará a  Costa Rica entre las 7 am y el mediodía del 24 de noviembre de 2016. Sera la primera vez en la historia que un huracán golpea nuestro país.

               Las noticias también han aportado datos positivos, ya que el gobierno ha hecho un gran esfuerzo organizativo y la solidaridad de los ticos ya empezó a mostrarse. La Cruz Roja está recolectando productos no perecederos para las personas que están en los refugios. El Ministerio de Educación Pública canceló las clases tanto el jueves como el viernes. Los empleados públicos -excepto los que trabajan en Seguridad y Emergencia- no van a trabajar el jueves y el viernes. Cerca de 4000 personas han sido evacuadas a refugios. La mayoría de las personas también se están preparando para afrontar este huracán comprando suministros adicionales de agua embotellada, baterías, conservas, etc.

               La fe es también un componente importante de la idiosincrasia costarricense, y esto no es una excepción. Oramos para que el huracán Otto tenga un impacto menor de lo esperado tanto en Costa Rica como en Nicaragua. Ya pasó por Panamá y algunas islas del Caribe. Hasta ahora han habido 4 muertos en Panamá.

               En este momento el presidente del país Luis Guillermo Solís ha ampliado la lista de los cantones en alerta roja y el cantón donde vivo es parte de esa lista. Les mantendré informados sobre este terrible evento y por favor únanse a nosotros en nuestras oraciones para que Otto no perjudique gravemente a Costa Rica y Nicaragua.

El President Solís (con micrófono) en conferencia de prensa a raíz del huracán.

  Tiene mi permiso si quiere copiar las fotos o el contenido, pero por favor enlace este blog y haga referencia al mismo.  Gracias.

Hurricane Otto in Costa Rica

Well folks, beautiful November usually brings the end of the rainy season in wonderful  Costa Rica.  It started that way,  just beautiful, a few rains here and there and then…oh my…what we call “December winds.”   These are the winds that are a little cold and help us feel that Christmas is coming.

            However, the past few days have been a little bit different.  November also brought news of a hurricane, Hurricane Otto.  HurricaneOtto it is, and it has brought uncertainty as well as the renewal of hope.  It was first a hurricane, then a tropical storm, and now a hurricane again.  Hurricane Otto will hit inland Costa Rica between 7 am and noontime on November 24^th, 2016.  It would be the first time in history that a hurricane hits our country.

            The news have brought positive data too since the government has done a great organizational endeavour and the ticos’ solidarity already started showing.  The Red Cross is collecting non-perishables for the people that are in the shelters.  The Ministry of Public Education cancelled classes both on Thursday and Friday. Public employees –except the ones that work in Safety and Emergency – are not going to work on Thursday and Friday.   About 4000 people have been evacuated to shelters.   Most people are also  getting ready to face this hurricane by buying extra supplies of bottled water, batteries, canned goods, etc.

            Faith is also an important component of Costa Rican idiosincracy, and this is no exception.  We pray that Hurricane Otto will have a lesser impact than expected both in Costa Rica and our neighbor Nicaragua.  It already passed by Panama and some Caribbean islands.  So far there have been 4 dead in Panama.

            Right now the president of the country Luis Guillermo Solís has expanded the list of red alert cantons and the canton where I live is part of that list.  I will keep you posted on this dreadful event and please join us in our prayers so that Otto does not harm Costa Rica and Nicaragua that badly.  

President Solis (holding the microphone) in a press conference about Hurricane Otto.

     Feel free to copy and re-post this content or the graphics, but please do link back and reference this blog.  Thanks!